Typologia tłumaczeń to tak naprawdę całkiem duża i złożona tematyka, stąd więc liczne badania i opracowania, jakie dokonywane są przez językoznawców. Sprawa właściwie nie jest łatwa, bo rodzajów tłumaczeń jest dosyć dużo, zależnie od kryterium, które obierze się przy ich analizie.