Gdyby opracowano ranking najbardziej lekceważonych zajęć, na pewno znalazłby się w nim tłumacz. Osoby trudniące się przekładami treści, podobnie jak i inni wykonawcy wolnych zawodów bywają poczytywani za leni, którzy w życiu nie posmakowali trudów prawdziwej pracy na pełen etat. Ich działalność często postrzega się jako rozrywkę czy też odskocznię od rzeczywistości.